Thanks to marek on the basia2 list for this translation and transcription! I've bolded things that are of note to you and me, the fans looking for the nitty-gritty. :)
B: Good morning, everybody, welcome to the chat.
AniqqqX: What is your day like?
B: And in how many words am I to answer that question? :)
Paatryk: Why did you double the `Trze' in your last name? To impress?
B: That's not my fault (I had nothing to do with it). :D
Radek: How come you decided to record a new version of Clear Horizon? Greetings, I'm impatiently awaiting for a concert in 3city (Gdansk/Sopot/ Gdynia)
B: Thanks. We were not quite happy with the first version, but not sure whether the new one is better.
Alusia1: What songs are included on the new album?
B: I suggest checking out our website, basiasongs.com.
Paulina: Which artists that you have met were you most impressed with ?
B: Anita Baker, Stevie Wonder, Mike Hucknall.
Absolvent: Hello, I went to Jaworzno High School. I know it was part of your life, too. How do you recall those times?
B: Best time of my life.
Marek_en: Are you planning to do a clip for any of the singles from ITGA?
B: Yes, we are planning to do clips for `A Gift' and `I must'.Kuba123: How did you start your career?
B: I was born singing and the career followed against my will (it just happened?). :)
AniqqqX: Good morning, do you have a pet?
B. I used to have a dog, I'd like to have another one, just not one that sheds hair, I am allergic. A poodle? :)
Paulina: If you didn't pursue singing career, what would you do?
B: I'd be a teacher.
AniqqqX: Do you like picking wild mushrooms?
[seriously?? -- LO]B: I never do it. I live in England, they don't do it there, sadly.
Rih1: What Polish groups did you sing with?
B: Alibabki, for a short while, Perfect, for an even shorter while, and before that in my High School group Astry :)
Ciekawa: What has been happening with you all this time?
B: What time do you mean?
AniqqqX: What do you think of Jarocin Festival?
B: I know nothing about it. Should I?
Marek_en: Where can one buy the bonus songs from the new album, `Oh Mama' and `Clear Horizon'?
B: iTunes or wait for the new version of the album.AniqqqX: What do you enjoy besides music?
B: Football, F1, movies and theatre.
Ergp: When are you planning to tour Poland?
B: Probably in the fall.Radek: Basiu, how did you started working together with Trey Lorenz? How come you decided to record `She deserves it' with him?
B: He was signed to the same label, I met him by chance at the recording studio. His voice suited the song and he was keen to do it.
Ergp: Is it true you studies physics?
B: Yes. :) But only for a year.
AniqqqX: Is this your first chat?
B: Yes. :) Lack of experience is obvious. :)
Marek_en: Basiu, I would love to hear you on the biggest radio stations (RMF and Zet), are you planning any special promotion (e.g. interviews) with them?
B: I would like to be heard there, but it's up to them.
Dragan: Do you miss Poland?
B: Not really, I am always here (spending a lot of time in Poland).
Paulina: What albums do like from start to end?
B: Early Stevie Wonder albums, `Nightfly' Dogan Fagen, Noa and Keane.
Paatryk: How did you live through the martial law period (81/82)?
B: I was in UK by then and I felt very sad.
Radek: Will Peter White, Dee Johnson and Clarisse sisters go on tour with you?
B: Clarisse sisters for sure, Peter possible, he's always on tour, Dee is on tour with Simply Red.aniqqqX: What do you think should be the symbol for euro 2012?
B: Maybe a red and white football? :)
Thank you very much for your questions. :) It was nice to meet you. See you. :)
Labels: fan grilling, in Poland, interview, It's That Girl Again
